படிகள்.
என்னால் முடியுமெனத் தோன்றவில்லை...
நீங்கள், நானில்லாமல் ஆரம்பியுங்கள்.
நான் வந்து சேர்ந்து கொள்கிறேன்.
இனிமை.
உள் அமைதி.
அரிக்கும் மூக்கு.
கடைசியாக, உள் அமைதி.
இப்போதென்ன?
கய், என் நண்பா.
குரு ஊக்வே.
நம் சண்டை 500 வருடங்களுக்கு முன்பே முடிந்தது!
அதாவது, நான் மறுசண்டைக்காக தயாராகி விட்டேன்.
வெகு காலமாகி விட்டது!
நீ பலசாலியாகி இருக்கிறாய்.
ஆன்மா உலகில் 500 வருடங்களில், ஓரிரண்டு விஷயங்கள் கற்றேன்.
இங்கிருக்கும் ஒவ்வொரு குருவின் சீயெயும் எடுத்து விட்டேன்.
இல்லை!
ஆமாம்!
சீக்கிரமே உங்களின் சக்தியும் வந்துவிடும்.
நீ எப்போது புரிந்து கொள்வாய்? நிறைய எடுத்தால் குறைய இருக்கும்.
உங்களின் சீயுடன், கடைசியாக மனித உலகுக்குத் திரும்புவேன்.
இந்த முறை, என்னை நிறுத்த நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்.
உன்னை நிறுத்துவது என் விதியாக இருக்கவே இல்லை.
நான் அதற்கு வேறு ஆளை தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேன்.
அப்போது அவனைக் கண்டுபிடித்து...
அவனின் சீயையும் எடுத்துக் கொள்வேன்.
நீதி வழங்கப்பட போகிறது!
இரண்டு நீதித்தட்டுகள், ப்ளீஸ்.
-மூன்று. -மூன்று.
சில டோஃபூ பன்களும்
டைக்ரெஸ்ஸுக்கு காரமான நூடுல் சூப். இன்னும் சாஸ் வேணுமா?
அவளுக்கு அது ஓரமாக வேண்டும்.
-ஓரமாக. -ஓரமாக.
போ, ட்ராகன் மாவீரனே! உன்னால் முடியும்!
போ, ட்ராகன் மாவீரனே!
பள்ளத்தாக்கை பாதுகாக்கவும்!
ட்ராகன் மாவீரன்!
போ, ட்ராகன் மாவீரனே!
பள்ளத்தாக்கை பாதுகாக்கவும்!
நீங்கள் ட்ராமா போஸ் கொடுக்கவில்லை, இல்லையா?
நாங்கள் கீழே வரும்போதெல்லாம் போஸ் கொடுக்க வேண்டுமா?
நீங்கள், எப்போதும் திடீர் நுழைவை குறைத்து எடை போடாதீர்கள்.
கதவை மட்டுமே திறந்து சண்டைகள் ஜெயித்த குருக்களை அறிவேன்.
திடீர் நுழைவா?
குரு ஷிஃபூ.
ட்ராகன் மாவீரன் சொல்வது சரி.
நிஜமாகவா? நான் ஏதோ...
ஆமாம். அதாவது, ஆமாம். நான் சரி தான்.
கைச்சண்டைக்கு முன்பு வருவது மனதளவிலான சண்டை.
அதனால், திடீர் நுழைவு.
நல்ல திடீர் நுழைவு. இன்று என்ன விசேஷம்?
இன்று என் இறுதி வகுப்பு.
உங்களின் இறுதி...? இருங்கள்.
உங்களுக்கு சுகமில்லை என்றுகூடத் தெரியாது. ஒருமாதிரி இருக்கி...
எனக்கு சுகமில்லாமல் இல்லை.
...நலமாக. கொஞ்சம் நலமாக. நிறையவே, நிஜமாக.
என் இறுதி வகுப்பு, ஏனெனில் இப்போது முதல்...
நீங்கள் ட்ராகன் மாவீரனிடம் பயிற்சி எடுப்பீர்கள்.
என்ன?
நான், கற்பிப்பதா? ஏன் டைக்ரெஸ் கூடாதா? எப்போதும் கற்பிப்பவள்.
அமைதியாக இரு, போ.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
டைக்ரெஸ் ட்ராகன் மாவீரனில்லை.
நீ தான்.
அடேயப்பா, அவர்கள் ஐவர். நான் அவர்களுக்கு என்ன கற்பிப்பேன்?
எப்போதும் கற்க இன்னும் இருக்கும், குருவுக்கும் கூட.
உதாரணத்திற்கு...
உனக்கு ஒரு அசைவை காட்டுகிறேன்...
திடீர் மறைவு.
அது என்ன?
வாவ்! விளையாடுகிறீர்களா?
அவர் எங்கே போனார்?
குருவே.
அவர் போயாச்சு, கைஸ். பரவாயில்லை.
உங்கள் ஆணைக்காகக் காத்திருக்கிறோம், குருவே.
நீங்கள் இழப்பதற்கு எங்கள் மரியாதை மட்டுமே உண்டு.
அதாவது, உண்மையாக, எவ்வளவு மோசமாக இருக்கக்கூடும்?
ரொம்ப மோசம்!
ரொம்ப, ரொம்ப மோசம்!
சரி, சரி. நாம் மாற்றிக் கொள்ளலாம்.
மங்கி! அசையா மலை நிலை!
சரி, குருவே!
டைக்ரெஸ், பின்புற சூறாவளி தாக்குதல்!
சரி, குருவே.
ஓ, இல்லை! தீ!
-தீ! -நிறுத்துங்கள்!
மன்னிக்கணும்! என் தவறு.
க்ரேன், உயரப் போ. அதாவது தாழ்வாக! தாழ்வாக!
ஆ, என் நக விஷயம்!
வைபரும் டைக்ரெஸும், டோடெம் போல் பாய்சன் முறை செய்யுங்கள்!
நீங்கள் இருவரும், திரளும் பூச்சிக் கடி...
மஞ்சள் வால், மஞ்சள் ஜாக்கெட், காரமான டூனாவுடன்...
என்னை மன்னிக்கணும்.
நல்லப் பணி, போ.
நீங்கள் கொஞ்சமாவது கற்றுக் கொண்டீர்களா?
ஆமாம்.
உங்களால் கற்பிக்க முடியாதென்று.
டைக்ரெஸுக்கு தீப்பிடிக்கும், தெரிந்தது.
ஆமாம், அது பேரிடர்.
நாம் இப்போது போ இல்லை என சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
தோற்றாங்குளி!
ஷிஃபூ என்ன நினைத்தார்?
ஊக்வே என்ன நினைத்தார்?
நாம் சொன்னதைக் கேட்டுவிட்டான் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் எதையும் கேட்கவில்லை.
நீ தோற்றாங்குளி என்று அவன் சொன்னான்.
என்னை மன்னிக்கணும், ஊக்வே.
அப்படிச் செய்வதை நிறுத்துவீர்களா?
கற்பித்தலின் முதல் நாள் எப்படி இருந்தது?
அவமானப்படும்படி.
கேள்விப்பட்டேன்.
யார் சொன்னது? டைக்ரெஸ் சொன்னாளா?
மங்கி, க்ரேன் மற்றும் மேன்டிஸிடமிருந்து கேட்டேன்...
மற்றும் உன் தந்தை, பரிசுக்கடையில் திருமதி. சௌ...
மற்றும் நீ இப்போது கடந்த வந்த வாத்துகள்...
அப்புறம் டைக்ரெஸும் சொன்னாள்.
அது மீண்டும் நடக்காதென்றாளா? ஏனெனில் அது முடிந்தது?
கற்பிப்பதா அவமானப்படுவதா?
இரண்டும்! நான் கற்பிக்க முடியும் என நீங்கள் நம்பியது ஏனென.
ஓ, உன்னால் முடியாது என்று நான் அறிவேன்.
என்ன? என்னை தோற்றுப்போக அனுப்பினீர்களா? ஏன்?
செய்ய முடிந்ததை மட்டும் செய்தால் உன்னால் முன்னேறவே முடியாது.
எனக்கு முன்னேற வேண்டாம்! நானாக இருப்பதை விரும்புகிறேன்.
நீ யாரென்றே உனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் என்ன...? கண்டிப்பாகத் தெரியும். நான் ட்ராகன் மாவீரன்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம், ட்ராகன் மாவீரன்?
அதாவது, சும்மா சுற்றி வந்து குத்துவதும் அடிப்பதும்.
பள்ளத்தாக்கை காப்பாற்றுவது! மற்றும் பல.
குத்துவதும் அடிப்பதுமா?
உனக்காக அதைத்தான் குரு ஊக்வே கண்டாரென நினைக்கிறாயா?
500 வருட முன்மொழி நிறைவேற்றம் பெற்றது நீ எதிரிகளை வீழ்த்தவும்...
ஊரைச்சுற்றி நீ எல்லாருடனும் கொண்டாடவும் தானா?
-ஆமாம்? -இல்லை!
ஊக்வே உன்னிடம் மேன்மையைக் கண்டார், போ. எனக்கு மாறாக.
உன்னிடம் நீ காண்பதைவிட அதிகமாக.
நம்பமுடியாத சக்தி உனக்காக காத்திருக்கிறது.
உன் கற்பனைக்கு அப்பாற்ப்பட்ட சக்தி.
வாவ்! அது என்னது?
அது தான் சீ.
வாவ்!
சீ என்பது என்ன?
எல்லா உயிரினங்களிலும் பாயும் ஆற்றல்.
நான் கற்பித்தால், இது போன்று என்னால் செய்ய முடியுமா?
இல்லை. நீ கற்பித்தால், இது போல் என்னால் செய்ய முடியுமென்கிறேன்.
ஓ.
சீயில் தேர்ச்சி பெற தன்மீதே தேர்ச்சி வேண்டும்.
ஊக்வே ஒரு குகையில் 30 வருடம் இருந்து ஒரே கேள்வியைக் கேட்டார்.
"நான் யார்?"
நீ நடுவில் பேசாது எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கிடைத்தால் பெரிசு...
ஆக நான் தனியாக குகையில் 30 வருடங்கள் உட்கார வேண்டுமா?
கடைசியாக.
நீ கற்பிப்பதில் தேர்ச்சி பெற்றவுடன்.
கற்பித்தலா? நான் உங்களைப்போல் எப்போதுமே ஆக மாட்டேன்.
உன்னை என்னைப் போல் நான் மாற்ற முயற்சி செய்யவில்லை.
உன்னை நீயாக மாற்ற முயற்சி செய்கிறேன்.
என்னை நானாக மாற்றவா? ஒரு நொடி இருங்கள், அதற்கு...
வந்தேவிட்டீர்கள், ஷிஃபூ.
கொஞ்சம் குழப்பினால் போதும் நீங்கள் தான் அடுத்த ஊக்வே.
மன்னிக்கணும், அவமதிக்கவில்லை, குரு ஊக்வே. நான் சும்மா...
நான் உங்களை சாசுவத அமைதி அடைய விடுகிறேன்.
இது எந்த இடம்?
என் சகோதரனின் பண்ணையா?
நான் உங்களை மிதித்தால், நீங்கள் இறந்து விடுவீர்களா?
ஆமாம்.
மனித சாம்ராஜ்யம்.
அது கேட்கிறதா, ஊக்வே? நான் திரும்ப வந்துவிட்டேன்.
கய் திரும்ப வந்துவிட்டான்!
யார்?
கய். ஜெனரல் கய்.
சீனாவின் மிக உயர்ந்த சண்டைவீரன்.
ஜேட் வேட்டைக்காரன். வலியின் குரு.
என்னைப் பழிவாங்கும் விலங்கு என்ற பெயரால் அறிந்திருப்பீர்.
விதவைகள் படைப்பவன்?
சரி, நான் ஊக்வேயுடன் பணி புரிந்தேன்.
ஓ, குரு ஊக்வே!
இப்போது, அவர் மாவீரன்.
குரு ஊக்வே பற்றி கேட்டுள்ளோம்.
சரி, சரி, போதும். அமைதி!
ஊக்வேயின் மாணவர்களைக் கண்டுபிடித்து, கூட்டி வாருங்கள்.
நான் அவர்களை முடிக்கும் நேரம், ஊக்வே...
உன் பெயர் ஞாபகம் கொண்டவரே இருக்கமாட்டார்கள்.
கய் வந்து கொண்டிருக்கிறான்!
நான் தயார்...
உனக்குப் பாடம் கற்பிக்க.
எனக்குக் கற்பிக்கவா? ஓ, இல்லை! இது ட்ராகன் ஆசான்!
ஆமாம், அவன் அழகாக இருக்கிறான்!
பாராட்டுக்கு நன்றி.
இல்லை! எனக்கு உயிரிழக்கக் கற்பிக்க வேண்டாம்!
போ?
ஓ, ஹேய், அப்பா. என்ன நடக்கிறது?
நான் சும்மா...குளியலுக்காக வந்தேன்.
சரி. என்ன பிரச்சினை?
ஒன்றுமில்லை.
ஒன்றுமில்லையா? நீ வீட்டில் உன் பொம்மைகளுடன் குளிக்கிறாய்...
ஆக்ஷன் பொம்மைகள்.
...குளியல் பொடிகள் போடுவதற்கு பதிலாக கொத்துமல்லி போட்டாய்.
கொத்துமல்லி...
ஓ, என் அடிவயிறு!
ஆமாம், சரி, ஏதோ சரியில்லை.
அதோ, அதோ, மகனே. அதைப் பற்றி உன் தந்தையிடம் சொல்.
உன் கையைத் தூக்கு.
ட்ராகன் மாவீரனாக இருப்பது பற்றி எனக்குத் தெரியாதென்கிறார் ஷிஃபூ.
நான் இப்போது ஆசானாக வேண்டுமா?
கடைசியாக நான் யாரென்று தெரிந்தது என்று நினைத்தேன்.
நான் ட்ராகன் மாவீரன் இல்லையெனில், நான் யார்?
ஆசானா? கங் ஃபூ கற்பிப்பவரா?
போ, அது ஒரு பணி உயர்வு!
வேலையை ஏற்றுக்கொள், மகனே!
ஒரு நாள் ஜேட் மாளிகையின் அதிகாரம் உன்னிடம் வரும்போது...
நான் லாபியில் நூடுல்ஸ் விற்பேன்!
இன்னும் இங்கே குழந்தை போல ஏன் குளிக்கிறாய்?
வெளியே வா! எழுந்திரு!
போ, போ, போ! கடைதிறப்புகள் நமக்காக காத்திருக்கின்றன!
ஆனால் ட்ராகன் மாவீரனைப் போல் வேடமணியும் போட்டி என்னாச்சு?
அதை திருமதி. சௌ தான் எப்போதும் ஜெயிப்பார்.
ஸ்காடூஷ்.
ட்ராகன் மாவீரன் கொழுக்கட்டை போட்டி. அதற்கு போக வேண்டும்.
கொழுக்கட்டை சாப்பிடுவதில் உன்னை ஜெயிக்க யாருமில்லை.
கொழுக்கட்டை போட்டியில் யாரோ ஜெயிக்க உள்ளார்.
போ! போ!
என் கொழுக்கட்டைகளை யார் உண்ணுவது?
அதற்கு யார் பணம் கட்டுகிறார்கள்?
101! 102!
103!
ஆமாம்!
இது புதிய சாதனையா?
நீங்கள் யார்?
நான் லி ஷான்.
என்ன?
நான் லி ஷான்.
நான் என் மகனைத் தேடி வந்தேன்.
உங்கள் மகனைத் தொலைத்தீர்களா?
ஆமாம்.
பல வருடங்களுக்கு முன்பு.
நான் என் தந்தையைத் தொலைத்தேன்.
அதைப் பற்றி வருந்துகிறேன்.
நன்றி.
ஆக, நல்வாழ்த்துக்கள்.
உங்களுக்கும்.
உங்கள் மகனைக் கண்டடைவீர்கள் என நம்புகிறேன்.
உனக்கும் உன் தந்தை கிடைப்பாரென நம்புகிறேன்.
மகனே?
ஓ, கடவுளே, நீ தானா!
இப்போது, சும்மா நிற்காதே. உன் தந்தையை கட்டிக்கொள்!
நீங்கள் உயிரோடு இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
உன்னைத் தொலைத்தே விட்டதாக நினைத்தேன், லிட்டில் லோடஸ்.
சரி. இது கொஞ்சம் சங்கடமாக இருக்கிறது...
என்னை லோடஸ் என்ற பெயருள்ள பாண்டாவுடன் குழப்புகிறீர்கள்.
என் பெயர் போ.
ஓ, சரி, உனக்குத் தெரியாது.
பிறந்தவுடன் உனக்களித்த பெயர் தான் லிட்டில் லோடஸ்.
-நிஜமாகவா? -நிஜமாக.
நம்ப முடியவில்லை! இத்தனை வருடங்களின்பின் வந்துள்ளீர்களா?
இது அற்புதமாக இருக்கிறது!
ஓ, அப்பா!
வா! வந்து ஹாய் சொல்லு...
உங்களை என்னன்னு கூப்பிடணும்னு தெரியலை.
அவன் பெயர் லி என சொன்னதா கண்டிப்பாக ஞாபகம்.
நீ.
இங்கே வா.
நன்றி, நன்றி என் மகனை இவ்வளவு நன்றாக பார்த்துக் கொண்டதற்கு.
உன் மகனா? இப்போது, ஒரு நிமிடம் இரு.
முன்பின் தெரியாத இவன் உனக்குச் சொந்தமென எப்படித் தெரியும்?
அதைப் பார்.
-எங்கள் வயிறுகள் ஒரு போலுள்ளன! -அது அபாரம்.
ஹேய், மகனே, வயிறுகளை இடிக்க கற்றுத் தருகிறேன்.
-சரி. வயிற்றை இடி. -அதே போல் ஆடுகின்றன!
-ஆடு, ஆடு, ஆடு. -பருத்த கண்ணாடி பார்ப்பது போல்.
சேர்ந்து படமெடுக்கிறோம் நாம் என்று நம்ப முடியவில்லை.
ஆனால் எனக்கின்னும் புரியவில்லை.
போ தான் இருக்கும் ஒரே பாண்டா என நினைத்தேன்.
இல்லை. நாங்கள் ஒரு கூட்டம் இருக்கிறோம்.
எங்கே?
மலைகளில் ரகசிய பாண்டா கிராமத்தில்.
ரகசிய பாண்டா...
எங்கிருந்தேன் என்று எப்படி அறிந்தீர்கள்?
என்னை இங்கு வழிநடத்த ஒரு செய்தி வந்தது.
யாரலும் காண முடியாதெனின் செய்தி எப்படி வந்து சேரும்?
சந்தேகமாக இருக்கிறது.
இல்லை, பிரபஞ்சத்திலிருந்து வந்த செய்தி அது.
சே!
இப்போது, ட்ராகன் மாவீரனைப் பற்றியதெல்லாம் என்ன?
அது நானென்று எப்படித் தெரியும்? அதையும் பிரபஞ்சம் சொன்னதா?
இல்லை, சுவரொட்டி சொன்னது.
பரிசுக் கடையும்.
நான் சின்ன குவளை வாங்கினேன்.
ஓ, சரி, கண்டிப்பாக!
உங்களுக்குத் தெரியாது. காண்பிக்க நிறைய இருக்கிறது.
நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுவீர்கள்.
வாருங்கள், வாருங்கள்!
நான் இப்போதே மிகப் பெருமைப் படுகிறேன்.
-இன்னும் இரண்டு படிகள் தான். -ஒரு நிமிடம் கொடு.
சிரமமாக இருக்கிறது.
உங்களுக்கும் பாண்டா ஆஸ்துமா இருக்கிறதா?
அது குடும்பத்தில் வருமா?
அப்பா, இது உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.
இது தான் மிகச் சிறந்த விஷயம்.
இது தான் வீரர்களின் மண்டபம்.
சீனாவில் விலையற்ற கங் ஃபூ சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களின் அகம்.
ஹோ! இந்த இடம்...
அற்புதம்? நீங்கள் சொல்ல வந்தது...
"அற்புதம்" அல்லவா சொல்ல வந்தீர்கள்? அப்பபடியே தான்.
கண்டிப்பாக!
அதிகவனமாக இருங்கள். இங்கு எல்லாம் மென்மையானவை.
மென்பேச்சு மாவீரர்கள் தாழிபோல். அதை யாரோ உடைத்தார்கள்.
-யார்? -ஒரு முட்டாள்.
வாவ்!
இது குரு பறக்கும் ரைனோவின் போர்க் கவசம்!
எனக்கு அது பொருந்துமா என்று நினைக்கிறேன்.
வெளியே வாருங்கள், அப்பா! நானும் அதையே நினைத்தேன்.
அது எனக்கு பொருந்துமா என்றா?
உங்களுக்கா? இல்லை, எனக்குப் பொருந்துமாவென.
அப்பா, அதைப் பாருங்கள்!
குரு ராமின் எந்திரவில், பெயர்போன கதவு உடைப்பான்.
அப்பா, இதைப் பாருங்கள்!
குரு ராட்டின் படையின் போர் தலைக்கவசங்கள். சிறியதாயிருக்கு!
குரு டால்ஃபின்னின் தண்ணீரில் நனையா கவசம்! எனக்குப் பிடிக்கும்.
இதைப் பாருங்கள். மாமன்னர் ஹாக்கின் போர் ரிக்ஷா.
அழகானது.
அப்பா, என்ன செய்கிறீர்கள்? நாம் எதையுமே தொடக் கூடாது!
மன்னிக்கணும், மன்னிக்கணும். அதைத் திரும்ப வைத்து விடவா?
ஆமாம், வைத்து விடணும்.
ஆனால் நன்றாக இருக்கிறது உங்களுக்கு.
எப்படி இருக்கிறது?
பிணைப்புகள் பிணைக்கின்றனவா? ரைனோ போன்ற வாசனையா?
உங்களை துளைக்க முடியாதது போல் இருக்கிறதா?
ஆயிரம் மாவீரர்களை எதிர்த்து போரிட்டு...
அடியே படாமல் வரமுடியும் என்று தோன்றுகிறதா?
ஆமாம், இது நன்றாக இருக்கிறது.
இது என்ன செய்யுமென யோசிக்கிறேன். நான் இழுக்கணும்.
கொஞ்சம் சிறுநீர் கழித்தேன் என நினைக்கிறேன்.
இங்கு பார்க்க வேண்டியது இன்னும் ஏதுமுண்டா, மகனே?
தாக்குங்கள்!
வேகமாக, வேகமாக, வேகமாக!
கட்டைவிரல் சண்டை!
வலுவூட்டுங்கள்!
நல்லதில்லை. நல்லதில்லை.
ஆமாம்!
இது மிகவும் வேடிக்கை...
இதோ ஆரம்பமாகிறது! போ, போ, போ!
-சிறப்பு! -வேகமாக, வேகமாக, வேகமாக.
இந்தா, இந்தா.
நன்றாயுள்ளேன், நன்றாயுள்ளேன்.
இந்தா.
-டால்ஃபின்-முறை தாக்குதல்! -என்னை மடக்கி விட்டீர்கள்.
டால்ஃபின்-முறை பின்வாங்கல்!
தூர போ, மகனே!
நான் தயாராகவில்லை!
-திரும்ப எறிகிறேன். -நான் பிடித்து விட்டேன்.
-நான் உயர எறிகிறேன்! -இந்தா. வா, போடு!
நான் உன்னைத் தாக்கப் போகிறேன்.
கொண்டு வாருங்கள், குரு ரைனோ.
இதோ வருகிறேன்!
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன். நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்!
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்! நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.
யார் பிடித்தார்கள்? யார் பிடிக்கப் போகிறார்கள்?
யார் பிடிக்கப் போகிறார்கள்? ஆம். யார் பிடிக்கப் போகிறார்கள்?
குரு ரைனோ.
என்ன? என்ன பிரச்சினை?
ஹலோ.
கைஸ், கைஸ்.
யார் வந்தார்கள் என்று யூகிக்க முடியாது. கோடி வருடங்களிலும்.
முயற்சி செய்யுங்கள்.
உன் அப்பா!
அதை எப்படி யூகித்தீர்கள்?
ஓ, ஒரு நொடி இருங்கள். ஓ, ஆமாம். ஒரே மாதிரி உள்ளோம்.
அப்பா, என் நண்பர்களுக்கு ஹாய் சொல்லுங்கள்.
மேன்டிஸ், டைக்ரெஸ், மங்கி, க்ரேன் மற்றும் வைபர்.
வைபர், இல்லையா?
மங்கி, சார்.
அவர்கள் என் சிறந்த நண்பர்கள். மற்றும் இது...
இது குரு ஷிஃபூ. பெருமை வாய்ந்தவர்.
உங்களை சந்திப்பது மகிழ்ச்சி, குரு பாண்டா.
பயிற்சி கூடத்திற்கு நம்முடன் உன் தந்தை வரலாம்.
உங்கள் மகன் தான் பாடம் கற்பிப்பார்.
அவர் சோர்வாக இருப்பார்.
நீர் சோர்வாக உள்ளீர். அவர் சோர்வாக உள்ளார்.
அவருக்கு க்ரைசாந்தமம் அறையை காட்ட போகிறேன்.
என்ன, சோர்வா? இல்லை. நீ கற்பிப்பதைப் பார்க்கப் பிடிக்கும்.
நம்புங்கள், என்னைப் பார்ப்பது நன்றாயிருக்கும்...
சண்டையிடும் போது!
அது என்னது?
பள்ளத்தாக்கில் தாக்குதல் நடக்கிறது.
மகனே? தாக்குதல் நடக்கிறதா?
இது மிகச்சரியாக இருக்கிறது!
ட்ராகன் மாவீரனாக இருப்பது என்பது என்னவென்று புரியும்!
என்னைத் தொடருங்கள்!
நீதியின் எதிரிகளே, போருக்கு தயாராகுங்கள்!
விளையாடுகிறீர்களா? ஹோ!
இந்தப் பச்சை மனிதர்கள் யார்?
ஒரு விதமான ஜேட் பூதங்கள்.
ஜேட் பூதங்களா?
சாம்பீஸ்! குழப்பம்!
லோடஸ், கவனமா இரு!
பரவாயில்லை, அப்பா, நான் இதை தினமும் செய்கிறேன்!
ஹோ! எனக்கிவர்களைத் தெரியும்.
மாஸ்டர் பேட்ஜர் இரட்டையர்கள், நசுக்கும் இரு-மணி முறையுடன்!
ஆமாம், அது தான் அது!
அப்புறம் அந்த ஆள்...
இல்லை! குரு பார்க்யுபைன்!
அவர் நூறு வருடங்கள் முன்பே இறந்தார் என நினைத்தேன்.
அவர்கள் மிகவும் புகழ்வாய்ந்தவர்கள்!
சீக்கிரமா எங்களைப் படம் வரை.
அது கிடைத்ததா? அது கிடைத்ததா?
நான் கண்மூடியிருக்கிறேன்.
இன்னொன்று கிடைக்குமா?
நான் குரு பார்க்யுபைனால் நசுக்கப் படுகிறேன். மிகவும் சிறப்பு.
ஓ, பாருங்கள். இது நீங்கள்!
போ, கவனம் செலுத்து!
"பிரபஞ்சத்திடமிருந்து செய்தி." நான் தருகிறேன் பிரபஞ்ச செய்தியை.
எனக்கு மகனிடமிருந்து தள்ளி இரு!
மன்னிக்கணும், அப்பா. பிறகு சுத்தம் செய்கிறேன்.
ஹோ, ஹோ, ஹோ! நல்ல பாத்திரம் வேண்டாம்! இதை எடுத்துக்கோ.
லோடஸ்! பார்த்துக் கொள்!
அப்பா, என் அழிவின் கொழுக்கட்டைகளைப் பாருங்கள்.
பிடிச்சுட்டேன்.
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
சீக்கிரமே உன் சீ என்னுடையதாகும்.
-அவர் என்னிடம் பேசுகிறாரா? -யார்? யாவரும் பேசுகின்றனர்.
ஹோ, நீ சொல்வது சரி. அது பயமாக இருக்கிறது.
நாமும் அதை முயற்ச்சிக்கணும். அவங்களை பயமுறுத்தும்.
ஆனால், நாம் சொல்வப்போவதை தீர்மானிக்கணும்.
அது, பயமாக இருக்காது. மூடத்தனமாயிருக்கும்.
அவர்கள் பேசவில்லை, முட்டாள்களா!
நான் தான் அவர்கள் மூலம் பேசுகிறேன். கய்!
யார்?
சரி, சரி, சரி. போதும்.
-அதைப் பார்த்தியா? -இப்போ என்ன நடந்தது?
பச்சைப் புகை, அப்படியே பூஃப்! அதன் பிறகு பூஃப்!
ஷிஃபூ, அது என்னது?
கய்...கய்...கய்...
இல்லை, அவன் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை.
கய்...கய்...
அது எங்கிருக்கு?
இங்கே அதிக அறிவு இருக்கிறது, எதுவும் காணமுடியவில்லை.
ஆமாம்!
பார்.
எல்லா பதில்களும் உள்ளே கிடைக்கும்.
என்ன? அது வெற்றாக இருக்கிறதா?
விளையாடுகிறீர்களா? மறுபடியுமல்ல.
இரு, இரு, இரு. மன்னிக்கணும்.
ஓ, சரி. இந்தா.
இது ஊக்வேயின் கையெழுத்தில் இருக்கிறது.
"பல காலம் முன்பு, எனக்கொரு சகோதரன் இருந்தான்..."
ஊக்வேக்கு சகோதரன் இருந்தாரா?
"உடன் பணியாற்றியவன்." மன்னிக்கணும். "சகபணியாளன்."
ஒருவேளை அதை முழுமையாக பிரிக்கணுமோ?
"பேராவலுடன் பெரும்படையை வழிநடத்தும் மாவீரன் நான்."
என்னுடன் கூட சண்டையிட்டது கய்...
என் நெருங்கிய நண்பன்.
ஒரு நாள் நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்.
எனக்கு பலமாக காயம் பட்டது.
என் நண்பன் என்னைத் தூக்கிக் கொண்டு அலைந்தான், உதவிநாடி...
நாங்கள் ஒரு ரகசிய கிராமத்திற்கு வரும் வரை...
மலைகளின் உச்சியில்.
குணப்படுத்தும் பழமையான இடம்.
பாண்டாக்களின் கிராமம்.
பாண்டாக்களா?
ஆமாம், பாண்டாக்கள்.
சீயின் சக்தியைக் கொண்டு என்னை குணப்படுத்திய பாண்டாக்கள்.
சீயை எப்படித் தருவது என்று எனக்குக் கற்பித்தனர்.
ஆனால் கய்க்கு அந்த சக்தி முழுதும் தனக்கே வேண்டியிருந்தது.
கொடுக்கப்பட்டதை எடுக்கவும் முடியும் என்று தெரிந்துகொண்டான்.
நான் அவனை நிறுத்தும்படி ஆனது.
எங்கள் சண்டை உலகத்தை உலுக்கியது...
கடைசியாக...
நான் கய்யை ஆன்மா உலகிற்கு துரத்திவிடும் வரை.
அவன் ஒருவேளை மனித உலகிற்குத் திரும்பினால்...
சீயில் உண்மையாகத் தேர்ந்தவரால் தான் அவனை நிறுத்த முடியும்.
"சீயில் உண்மையாகத் தேர்ந்தவரா?"
உங்களைப்போல்!
நானா? என்னால் பூவைக்கூட மலர வைக்க முடியாது.
எனக்கு இன்னும் 30 வருடங்களும் ஒரு குகையும் வேண்டும்.
நமக்கு ஒரு சீ ஆசான் வேண்டும்.
அவன் அனைத்து சீ ஆசான்களின் சக்தியையும் முழுதாகத் திருடுவான்.
அவனை நிறுத்த ஒரு வழி காண வேண்டும்!
வீழ்த்தும் ஒவ்வொரு குருவுடனும் அவன் பலசாலியாவான்.
வேறு வழியே இல்லை. நாம் சண்டையிடணும்.
என்னால் உனக்குக் கற்றுத்தர முடியும், மகனே.
உங்களால் இது முடியுமா?
கண்டிப்பாக. நானொரு பாண்டா.
அதனால் தான் பிரபஞ்சம் உங்களை இங்கே அனுப்பியிருக்கிறது!
சரி, ஆக நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நீ என்னுடன் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
என்ன?
ரகசிய கிராமத்திற்கா?
ஆமாம், மகனே.
பாண்டாவாக இருப்பதை நீ மறுபடியும் கண்டுணர வேண்டும்.
நீ பாண்டா போல் வாழ, பாண்டா போல் உறங்க...
பாண்டா போல் உணவருந்த கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
அந்த 103 கொழுக்கட்டைகள்?
நான் இப்போது தான் ஆரம்பித்திருக்கிறேன்.
முழு சக்திக்கு நான் சாப்பிடுவது இல்லை என நினைத்திருக்கிறேன்.
இல்லை, போவை என்னிடமிருந்து பிரிக்க முடியாது. இல்லை, இல்லை.
எனக்கு வேறு அபிப்பிராயம் வேண்டும்.
ஷிஃபூ, வேறு சுருள் ஏதேனும் பிரியுங்கள்.
அவன் போக வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.
நல்லது, மூன்றாம் அபிப்பிராயம்.
மங்கி? வைபர்? டைக்ரெஸ்?
அப்பா, நீங்கள் ஷிஃபூ ஊக்வே சொன்னதைக் கேட்டீர்கள்.
இந்த ஆளை சீயில் தேர்ந்தவரால் மட்டுமே நிறுத்த முடியும்.
நான் உண்மையில் யாரெனத் தெரிந்தால்தான் சீயில் தேர முடியும்.
அதாவது, நானொரு பாண்டா.
வழிக்கு நான் உணவு ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
போவால் சரியான நேரத்திற்கு சீயில் தேர்ச்சி பெற முடியுமா?
நான் நினைப்பது முக்கியமல்ல. பிரபஞ்சம் நினைப்பதே முக்கியம்.
ஆக, அது "இல்லை" என்றாகுமா?
குருவே, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
கய் எங்கிருக்கிறானென்று கண்டுபிடிக்கப் போகிறாய்.
ஜேட் பிராணிகளின் அடிகளைத் தொடர்ந்து போ.
ஆனால் சண்டையிட வேண்டாம்...
ஏனெனில் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு எதிரியுடனும், அவன் பலமாகிறான்.
ஏன் நான்? நான் கேட்டேன் என்பதாலா?
இல்லை. உன்னால் பறக்க முடியும் என்பதால். போ!
உன் மூக்கை மூடி வைத்திருக்க வேண்டும்.
மேன்டிஸை அழைத்துக் கொண்டு போ.
ஓ, மேன். அது நான் கிண்டல்...?
ஆமாம்.
உணவருந்தும் நேரம்.
என்னை இருமுறை கேட்க வேண்டாம்.
அப்பா?
ஆமாம்?
அப்பா?
ஆமாம்?
நீர் இங்கே என்ன செய்கிறீர்?
என்ன செய்கிறேனா? முதுகுவலி வரவழைக்கிறேன்.
ஒவ்வொரு கல் மீதும் ஏறுவது அவசியமா?
இல்லை, அதாவது, இங்கு ஏன் வந்தீர்கள்?
என்ன செய்வது? பிடித்த உணவு பாண்டாக்களிடம் இல்லையெனில்?
காலி வயிறுடன் நீ உலகத்தைக் காப்பாற்றவே முடியாது.
எனது அடையாளம் உன் பயணத்திற்கு முக்கியம்.
ஆமாம், அதைப் பற்றி...
எங்கள் கிராமமிருக்கும் இடத்தை யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது. ஆக...
என்னால் ரகசியமாக வைத்திருக்க முடியாதென நினைக்கிறாயா?
நான் போவை 20 வருடங்களுக்கு வளர்த்த பின்பு தான் சொன்னேன்.
நிஜமாகவா?
ஆமாம்.
சரி. உன்னைத் திரும்ப பறக்க வைப்பது கடினமாக இருக்கும்.
உங்களால் பறக்க முடியுமா?
நான் ஒரு பறவை, போ.
நாம் வந்துவிட்டோம்.
மேலே போகும் வழி கண்டிப்பாக தூரம் தான்.
என் மகனுக்கு படிகள் பிடிக்காது.
ஆக, நாம் வீட்டிற்குப் போவோம்.
நாம் பாண்டாக்கள். படிகளை ஏற மாட்டோம்.
அவ்வார்த்தைகளைக் கேட்க வாழ்நாளெல்லாம் காத்திருந்தேன்..
சே.
ஹோ.
இது தான் ரகசிய பாண்டா கிராமமா?
நீங்கள் இதை ரகசியமாக வைத்திருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
நான் இங்கு வாழ்ந்திருந்தால், நானும் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
இப்போது நீ "ஹோ" எனலாம்.
ஹோ!
-நாம் போகலாம்! -இங்கே! வா!
அங்கே பார்!
-என் முறை! என் முறை! -வா, வேகமாக, வேகமாக!
லி?
எல்லாரும்! லி திரும்பிட்டான்!
-இருவரும் வந்துவிட்டார்கள்! -மகனை கண்டுபிடித்தான்!
-அவன் வந்துட்டான்! -திரும்பிவிட்டார்கள்!
-லி? -மகனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டான்!
எல்லாரும்! லி திரும்பி விட்டான்!
இருங்கள், நாங்கள் வருகிறோம்!
அவன் வந்துட்டான்!
-அவங்க வந்துட்டாங்க! -நாம ஏன் ஓடுறோம்?
-இதோ வந்துட்டோம்! -அவன் திரும்பிட்டான்!
அவங்க வந்துட்டாங்க!
லி ஷான் திரும்பிட்டான்!
ஹாய்!
எல்லாரும்!
எல்லாரும், கூடி வாருங்கள்! இது என் மகன்!
-ஹலோ, ஹை. -அவன் வந்துட்டான்!
-நீ வந்துட்டே! -மூவர்!
ஹாய், நான் கூ கூ!
-நான் மெங்க மெங்க. -நான் ஷ்வாய் ஷ்வாய்.
-உன் ரோமம் மென்மையா இருக்கு. -அவனிடம் மாக்கில் வாசமிருக்கு.
அவன் அழகாக இருக்கிறான், அவன் தந்தையைப் போலவே.
நன்றி.
மகனே, இவர்கள் உன் கசின்கள்.
டிம்மும் சம்மும்.
எனக்கு கசின்கள் உள்ளனர்!
-நல்வரவு! -நல்வரவு!
கயிற்றில் பன்கள்.
அதை ஸ்நாக்லேஸ் என்றழைப்போம்.
அது சரி.
உனக்கு இன்னொன்று செய்து தருகிறோம்.
அது நீ!
ஆக...நன்றாக இருக்கிறது. ஆமாம், ஹாய்!
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
ஸ்ட்ரைபி பேபி. அழகாயிருக்கு.
சரி, ஜாக்கிரதை. அது என் ஆக்ஷன் பொம்மை.
-நான் வைத்துக்கொள்ளலாமா? -இல்லை...
பிரச்சினையில்லை. கண்டிப்பாக.
ஆம். அதற்குத்தான் எடுத்து வந்ததேன்.
அவளை நன்றாகப் பார்த்துக் கொள்.
ஆமாம்! ஸ்ட்ரைபி பேபி.
என்னைப் போலவே இருக்கிறாய், ஆனால் குழந்தை.
நீங்கள் என்னைப் போல் இருக்கிறீர்கள், ஆனால் வயதாகி.
நீங்கள் என்னைப்போல் இருக்கிறீர்கள், ஆனால் குண்டாக!
நீர் என்னைப் போல உள்ளீர், ஆனால்...
தொப்பியுடன்.
அவன் தொப்பி அணிந்திருக்கிறான்!
நீங்களனைவரும் என்னைப் போல உள்ளீர்கள்.
என் மகனுக்காக நாம் விருந்து சாப்பிடுவோம்.
என்ன இது...?
பாண்டாக்கள் நடக்க மாட்டோம். நாம் உருளுவோம்!
இவ்வளவு வேடிக்கையாக யாரையும் பார்த்திருக்கிறாயா?
போ, என்ன செய்கிறாய்? போ!
நீங்கள் சொன்னது சரி, நடப்பதை விட இது நல்லது.
-ஆம், அது தான் நல்ல விஷயம். -கொழுக்கட்டைகள் சாப்பிடு.
உருளத் தெரியாதது எந்த வகை பாண்டா?
அதாவது, நான் "பாண்டாவாக இருப்பதில்" புதிது.
நீ எந்த வகை பாண்டா? உன் கழுத்து வேடிக்கையாக இருக்கும்.
நான் பாண்டாவே இல்லை.
-அது என்ன? -என் தொப்பி.
-அது என்ன? -என் அலகு.
-அது என்னது? -என் இறகு.
-அது என்னது? -என் கொழுக்கட்டைகள்.
வேறு கேள்விகள் கிடையாது! போ, குட்டி.
இந்தா, மகனே. சாப்ஸ்டிக்ஸை வைத்திருக்கிறேன்.
-நன்றி, அப்பா. -வாவ்.
ஓ, கடவுளே.
என்ன?
அவை எதுக்கு?
இவையா? இவை சாப்ஸ்டிக்ஸ். இவை கொழுக்கட்டைகள் எடுக்க.
ஒரு முறை ஒன்று தான் சாப்பிடுவாயா?
-யம்மி. -ஆமாம், யம்மி.
நான் முழு சக்திக்கு சாப்பிடவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் மெய் மெய்.
வாவ், அவள் அற்புதமாக இருக்கிறாள். அழகாக இருக்கிறாள்.
அது இனிமையாக இருந்தது, போ.
ஆனால் ப்ளீஸ், எல்லாவற்றையும் நிகழ்ச்சிக்கு பிறகு கூறலாம்.
நானா? இல்லை, நான் எதுவும் சொல்ல...
நிறுத்து.
காட்சிக்கு பிறகு.
ஆரம்பித்து விட்டதா?
உலகத்திலேயே சிறந்த ரிப்பன் ஆட்டக்காரி!
குறைந்தது, அவள் அதைத் தான் சொன்னாள்.
வேறு எங்கோ பார். வேறு எங்கோ பார்.
இல்லை. உன்னால் முடியாது, முடியமா?
அப்பா, அவள் ஏன் இப்படி என்னை முறைத்துக்...
கொண்டிருக்கிறாள்!
என் கூடவே இரு.
எனக்கு ஆடத் தெரியாது.
கண்டிப்பாக தெரியும். எல்லா பாண்டாக்களும் ஆடுவார்கள்.
-நீ நினைத்தது எனக்குத் தெரியும். -தெரியுமா?
"ஒரு பாண்டாவால் எப்படி இவ்வளவு அழகாக இருக்க முடியும்?"
எனக்கா?
போ.
-உதவுங்கள், அப்பாக்களே. -ஆம், இல்லை, நீயே செய்.
நீ நன்றாகச் செய்கிறாய், மகனே.
உன் முறை.
யேய், போ!
கவலைப் படாதே. உனக்கு அது புரியும்.
எனக்கு கற்க நிறைய இருக்கிறது.
கண்காணிப்பு இறகுகள்!
-நீ ஏன் அதைச் செய்கிறாய்? -எதை?
"இறகுகள்" என்று முதலில் சொல்வதால்...
நீ சிறப்பாக ஏதும் செய்வதாக அர்த்தமில்லை.
"சக்தியின் உணர்கம்பி", "உணவு மார்பகம்" என நானுரைப்பது போல்.
உடன்பாடற்ற இறகுகள்.
ஹோ! அங்கே.
குரு பேர், குரு சிக்கன், குரு க்ராக்! நீங்கள் இங்கென்ன செய்கிறீர்கள்?
ஜேட் பிராணிகள் எங்கள் ஊர்களைத் தாக்கினார்கள். தேடி வந்தோம்.
இருங்கள்!
அவர்கள் அங்கு உள்ளே இருப்பார்கள்.
குரு ஷிஃபூ எங்களுக்குத் தெளிவாக சொன்னார்...
சண்டையிட வேண்டாமென.
-நாம் அங்கே போகணும். -குரு ஷிஃபூ சொன்ன...
நீ நிஜமாக பயப்படுகிறாயா?
குரு சிக்கன்கூட அங்கே போகிறார்! அவர் ஒரு சிக்கன்.
-போதும். நான் உள்ளே போகிறேன். -மேன்டிஸ்! நமக்கு ஆணைகள்...
அவர்களுக்கு நம் உதவி தேவை!
-வா. நான் மேலே, நீ கீழே போ. -இல்லை, இரு.
பூச்சியைப் பார்த்து பயப்படு!
சரி, சின்ன...
இரு, பட்டி. நான் வருகிறேன்.
சக்தியின் உணர்கம்பி! அது வேலை செய்யவில்லை!
மேன்டிஸ்!
மேன்டிஸ்?
மேன்டிஸ்.
உன் சீ பலமாக இருக்கிறது.
உன் நண்பனைப் போல...
பூச்சி.
மேன்டிஸ்.
கவலைப் படாதே, குட்டிப் பறவையே.
உன் சீயை நன்றாக பயன்படுத்துவேன்...
ஜேட் மாளிகை மற்றும் அங்கிருக்கும் அனைவரையும் அழித்து.
இல்லை!
வருத்தத்தின் இறகுகள்!
ஓ, ஆமாம்.
பாண்டா பயிற்சியின் முதல் நாள்!
சரி, பூவே.
நான் உன்னை மலர வைக்கப் போகிறேன்.
அப்பா. அப்பா.
என்ன? என்ன? என்ன விஷயம்?
-நான் முதல்நாள் பயிற்சிக்குத் தயார். -என்ன?
தெரியுமா, பாண்டாவாக கற்கணும், சீயில் தேர்ச்சி, உலகை காப்பாற்ற!
பாண்டாக்கள் நன்பகல் தாண்டி தூங்குவார்கள்.
ஆக முதல் பாடம், "மறுபடியும் தூங்கப் போ."
கண்டிப்பாக!
இது சுலபமாக இருக்கும் என்று யாரும் சொல்லவில்லை.
நான் ரொம்பவும் தூங்கினேனா?
நீ கண்டிப்பாக செய்தாய்.
ஆமாம்!
ஆம்! அவனுக்கு காட்டுங்கள், குழந்தைகளே!
உன்னால் இது முடியுமா? உன்னால் அது முடியுமா?
இது பற்றி என்ன? அது பற்றி என்ன?
நான் இதைச் செய்கிறேனா? இது சரியா?
ஹோ!
எனக்குப் புரிகிறது! கா-ப்ளாம்!
-பாட்டி பாண்டா, இங்கே பாருங்க! -ஹலோ!
நாம் உருளுவோம்.
போ, உணவருந்தும் நேரம்.
போ?
நீ போக வேண்டிய வழியை குன்றே சொல்லும்.
புதியவனின் தவறு.
டிம், சம், எப்படி குன்றின் மேல் போவது என்று காண்பிப்போம்.
அது அழகாக இருக்கிறது.
சிற்றுண்டி நேரம். போ!
உன்னால் பறக்க முடியுமா?
நான் வேகமாக வருகிறேன்!
அவை குளிர்ந்திருக்கும் போதே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் இங்கென்ன செய்கிறீர்கள்.
அந்த உணவு போவுக்கு!
உள்ளே போடு!
இந்தா, இநதா. அப்படித் தான்.
கொஞ்சம் நிதானித்தாகி விட்டதா?
முழுமையாக.
உன்னை அதிலே விட்டு விடு.
புரிகிறது.
நான் நல்லா இருக்கேன். நான்...
அதோ. எல்லாவற்றையும் வெளியே விடு.
அது தான் என் மகன்.
அங்கிருந்து வெளியே வா!
என் நூடுல்ஸ்!
என் நூடுல்ஸை விட்டுவிடு.
நாசூக்கு போ. ரொம்ப நாசூக்கு.
அதில் கொஞ்சம் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
ஹேய், என் தொப்பியை விடு!
எங்களுக்கு நூடுல்ஸ் பிடித்திருக்கிறது!
இன்னும் நூடுல்ஸ்!
என் போவைப் போலவே.
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீங்க?
நாங்கள் அப்படித்தான் செய்வோம்! பீரங்கிக்குண்டு!
ஆமாம்!
இந்தா, இங்கே கொண்டு வா.
அம்மா, அதைப் பாருங்கள்!
அது எப்படி இருந்தது?
ஹோ!
இப்போ, மீண்டும் முயற்சி செய். ஆனால் கடினமாகச் செய்யாதே.
சரி. சரி.
எவ்வளவோ பரவாயில்லை.
நன்றி, அப்பா.
எதற்கு?
தெரியுமா, சும்மா, எனக்கு எப்படி இருக்கும்னு காண்பித்ததற்கு...
பாண்டாவாக இருப்பதற்கு.
-ஆக, நான் எப்போது தயாராவேன்? -தயாரா?
அதான், சீயில் தேர்ச்சி பெறுவதற்கு.
சீக்கிரம். வெகு சீக்கிரம்.
வா, வேறொன்று காண்பிக்க வேண்டும்.
வா.
குழப்பத்திற்கு மன்னிக்கணும். பார்க்க யாரும் வருவதில்லை.
இது தான் என் தாயா?
இதை நான் உன் நூறாவது நாளில் செய்தேன்.
உன் தாயால் உன்னைப் பிடித்துக் கொள்ள முடியவில்லை.
நீ கிட்டத்தட்ட காகிதத்தை தின்றே விட்டாய்.
அது உண்மை.
அவர்கள் எப்படி பட்டவர்கள்?
அவள் தான் முழுமையானவள்.
புத்திசாலி, அழகானவள்...
பயங்கர பசி.
அவள் தான் என் வாழ்வின் வசந்தம்.
அப்போது, நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று எண்ணியிருக்கும் போது...
நீ வந்தாய்.
என் லிட்டில் லோடஸ்.
என்னிடம் எல்லாமிருந்தது...
அந்த ஒரு நொடி வரை...
நான் எல்லாவற்றையும் தொலைத்த போது.
அப்பா.
என்னை மறுபடி தொலைக்கும் பயம் உங்களுக்கு வேண்டாம்.
சரியா?
நான் அதை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
அது கிழக்கு மாகாணத்திலிருந்து வந்திருக்கிறது!
குரு லிசார்ட், குரு ஆக்ஸ், குரு ஈகிள். எல்லாருமே.
கடலிலிருந்து இங்கு வரை ஒவ்வொரு கிராமத்திலும்...
சீனாவின் ஒவ்வொரு குருவும்...
காணாமல் போய் விட்டனர்.
ஒருவேளை அவர்கள் பார்டியில் இருக்கலாம்.
மங்கி.
என்னையும் அழைக்கவில்லை.
கய் அவர்களின் சீயை எடுத்து விட்டான்.
நாம் மட்டுமே இருக்கிறோம் அவனுக்கும்...
ஊக்வே நம் பாதுகாப்பில் விட்டுச் சென்றிருக்கும் ஞானத்திற்கும்.
கிராமத்து மக்கள், காலி செய்து விட்டார்களா?
செய்தாகி விட்டது, குருவே.
-க்ரேன், மேன்டிஸ்? -இன்னும் ஒன்றுமில்லை.
இரு. அது அவர்கள்!
இல்லை!
கய்.
நன்றாக இருக்கிறது.
நன்றாக இல்லை.
இந்த இடத்திற்கு வர உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
பரிதாபமான முட்டாள்களைப் பார்.
சிறப்புவாய்ந்த ஊக்வேயின் சிலையின் காலடியில் தலைகுனிந்து.
அவர் பெயரைச் சொல்ல உனக்கு தகுதியில்லை.
எனக்கு தகுதியில்லையா, பூனைக்குட்டியே?
நான் அவனுடன் இருந்து சண்டையிட்டேன்.
அவனிடம் சகோதரன் போல் அன்பு செலுத்தினேன்.
அவன் எனக்கு துரோகம் இழைத்தான்.
அவன் உருவாக்கிய அனைத்தையும் இப்போது நான் அழிப்பேன்!
போ!
பூனைக்குட்டிக்கு அது எப்படி இருக்கிறது?
ஊக்வேயின் நினைவுகளை உன்னை அழிக்க விடமாட்டேன்.
ஏன்? அவன் என்னுடையதை அழித்தான்.
மேன்டிஸ்.
இது நான், உன் நல்ல நண்பன்!
மன்னிக்கணும், டைக்ரெஸ்!
மன்னிக்கணும்! மன்னிக்கணும்! மன்னிக்கணும்!
ஷிஃபூ.
அவர்களை என்னிடம் கூட்டி வா.
இல்லை.
நீ போவை எச்சரிக்க வேண்டும்.
குருவே, ப்ளீஸ்.
நான் உனக்கு சீயின் உண்மையான சக்தியை காட்டுகிறேன், சகோதரா.
இல்லை.
ஊக்வே, என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
என்ன சொல்கிறாய், ஊக்வே?
நீ அவனை மன்னிக்கிறாயா?
நீ ஜேட் மாளிகையை அழித்திருக்கலாம்...
ஆனால் உன்னால் ஜெயிக்க முடியாது.
உன்னை நிறுத்த யாராவது இருந்து கொண்டே இருப்பார்கள்.
யார்? அந்தப் பாண்டாவா?
அவனுடைய சீ பலமாக இருக்கிறது...
ஆனால் அது போதாது.
அவனும் உன் விதிக்கே ஆளாவான்.
இல்லை.
அது போலதான் அந்த கிராமத்தில் இருக்கும் ஒவ்வொரு பாண்டாவும்.
ஆமாம்.
போ, நீ தயாரென நான் நம்புகிறேன்.
ஆடு, லோடஸ். ஆடு.
அவன் அழகாக இருக்கிறான்.
ஹை!
அது பாண்டா கட்டு!
ஹேய்.
போ.
டைக்ரெஸ்?
அவள் யார்?
அது யார்?
பெரிய ஸ்ட்ரைபி பேபி!
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
பள்ளத்தாக்கை கய் தாக்கினான்.
அவன் ஷிஃபூ உள்பட அனைத்து குருக்களையும் எடுத்துவிட்டான்.
எல்லாமே போச்சு, போ. எல்லாமும். எல்லாரும்.
எல்லாருமா?
எல்லாரும்.
என் கடை எப்படி இருக்கு?
நாம் அப்புறம் பேசுவோம்.
அவன் இங்கு வருகிறான்.
அவன் உன்னைப் பிடிக்க வருகிறான், போ.
எல்லா பாண்டாக்களையும் பிடிக்க வருகிறான்.
நமக்கு எவ்வளவு நேரமிருக்கிறது?
நிறைய இல்லை.
ப்ளீஸ், நீ சீயில் தேர்ச்சி பெற்றாய் என்று சொல்.
-இந்தா, பிள்ளையை எடு. -அப்பா! அப்பா!
சரி, இதுக்கு சொந்தக்காரர் யார்?
சீ ரகசியத்தை இப்போதே எனக்கு நீங்கள் சொல்லித்தர வேண்டும்!
இல்லை, இல்லை, உனக்கு இன்னும் காலம் வேண்டும்.
எல்லாரும், கிளம்புங்கள்! நான் உதவுகிறேன்.
எனக்கு வெகுநேரமில்லை. இப்போதே கற்க வேண்டும்!
மன்னிக்கணும், நீ தயாராக இல்லை.
சரி, எல்லாவற்றையும் தயார் செய்!
-நான் தயார். -இன்னும் இல்லை.
என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் சொன்னதைச் செய்தேன்.
நான் எங்கும் தூங்குவதிலும் தேர்ச்சி பெற்று விட்டேன்.
என் பாண்டா பாகங்களுடன் ஒன்றி விட்டேன். ஏன் கற்பிக்கவில்லை?
ஏனெனில் அது எனக்குத் தெரியாது!
நீங்கள் என்ன?
எனக்குத் தெரியாது, சரியா? யாருக்கும் தெரியாது.
எங்களுக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.
ஆனால் இனியும் இல்லை.
நீங்கள் பொய் சொன்னீர்களா?
இல்லை, நான்...
ஆமாம்.
ஏன்?
உன் உயிரைக் காப்பாற்ற!
கத்தி-சுழற்றும் பைத்தியம் உனக்காக வருகிறானென கேள்விப்பட்டேன்.
நான் என்ன செய்வேன்? அதை அப்படியே நடக்க விடவா?
ஆமாம்! நான் ட்ராகன் மாவீரன். பைத்தியங்களை எதிர்ப்பது வேலை!
ஆனால் உங்களால், பள்ளத்தாக்கை பாதுகாப்பில்லாமல் விட்டுவந்தேன்.
என் நண்பர்களை பாதுகாப்பில்லாமல் விட்டேன்!
இப்போது அவர்கள் எல்லாரும்...
எல்லாரும்...
நீயும் ஆகியிருப்பாய்.
நான் உன்னை ஒரு முறை தொலைத்தேன்.
மீண்டும் உன்னைத் தொலைக்க மாட்டேன்.
என்னால் முடியாது.
இப்போது தான் செய்தீர்கள்.
அம்மா! என்னைத் தூக்குங்கள்!
போ, நான் உனக்காக கவலைப் படுகிறேன்...
நான் எல்லாவற்றிலும் சரி என்பதை கொண்டாடக்கூட முடியவில்லை.
இப்போது அந்த குண்டு கால்களால் முடியும் வரை ஓடு, ஓடு, ஓடு!
ஓடவா? ஓடுவதற்கு இடமில்லை.
ஆனால் நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
நான் இருந்து அந்த அரக்கனுடன் சண்டையிடுவேன்.
போ, அரக்கனாக இருக்கலாம், ஆனாலும் அவர் உன் தந்தை.
இவரில்லை. கய்!
இல்லை!
பசிக்கிறதா?
இல்லை, நான்...நிஜமாக இல்லை.
அப்போது, ஒன்றே ஒன்று.
தெரியுமா, பொய் சொன்னது நீ ஒருவன் மட்டுமில்லை.
ஓ?
நான் போவுக்கு பசிக்கும் என்று உங்களுடன் வரவில்லை.
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப் பட்டேன்.
நான் பசியோடு இருப்பேன் என்றா?
இல்லை.
நீ போவை என்னிடமிருந்து திருடி விடுவாய் என கவலைப் பட்டேன்.
நான் என்ன செய்வேன்?
எனக்குத் தெரியும். அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
நீ போவின் வாழ்வில் இருப்பதால் நானவனை இழக்கவில்லை.
போவுக்கு அது முக்கியம்.
அதாவது, நானவன் வாழ்க்கையில் இல்லை.
இனியும் இல்லை.
உன் மகன் உன்னிடம் கோபப்பட்டான்.
பெற்றோர் வாழ்க்கைக்கு வரவேற்கிறேன்.
உனக்குப் புரியவில்லை. நான் அவனிடம பொய் சொன்னேன்.
அவன் என்னை மன்னிக்க மாட்டான்.
நான் அவனிடம் 20 வருடங்கள் பொய் சொன்னேன்.
அவன் முட்டையிலிருந்து வந்தவன் என்று எண்ணுகிறான்.
தவறான விஷயங்களை சரியான காரணங்களுக்காகச் செய்கிறோம்.
பார்.
அவன் காயப்பட்டிருக்கிறான்.
அவன் குழம்பியிருக்கிறான்.
அதன் பின்னும் அவன் உலகத்தைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
அவனுக்கு இரு தந்தைகளும் வேண்டும்.
இது வேலை செய்யாது.
செய்தாக வேண்டும்.
நீ சீராக யோசிக்கவில்லை.
-நான் செய்கிறேன்! -நீ செய்யவில்லை.
-நான் செய்கிறேன்! -இல்லை.
-ஆம், நான் செய்கிறேன். -இல்லை.
நான் கய்யை பார்த்துள்ளேன்.
அவனால் என்ன முடியுமென்று கண்டிருக்கிறேன்.
ஆனால் நான் செய்யக் கூடியதை அவன் கண்டதில்லை.
ஊஷி விரல் பிடியா?
அதுவே என் சிறந்த அசைவு.
நான் கய்யைப் பிடித்து, அவன் விரலைப் பிடித்து ஸ்காடூஷ்!
மறுபடியும் ஆன்மா உலகிற்கு.
அவனிடம் ஜேட் மாவீரர்கள் படையே இருக்கிறது.
அவர்கள் பார்ப்பதை அவன் பார்ப்பான். ஏமாற்ற முடியாது.
நீ அவ்வளவு அருகே போக முடியாது.
அது வேலை செய்யும்!
சீயில் தேர்ந்தவரால் மட்டுமே அவனை நிறுத்த முடியும்.
நீ ஷிஃபூ போல் பேசுகிறாய், "சீ, சீ, சீ" என்று.
"சீ இது. சீ அது." "சீ, சீ, சீ!"
நான் சீயில் தேர்ச்சி பெறவில்லை, சரியா?
ட்ராகன் மாவீரனா எனத் தெரியாது. நான் பாண்டாவா என்றே தெரியாது!
நான் யாரென்றே எனக்குத் தெரியாது.
நீ சொல்வது சரி.
நான் அவனையும் அவன் படையையும் நிறுத்த வழி இல்லை.
உனக்கென்று ஒரு படை இருந்தாலே அன்றி.
நீங்களா?
நான் மட்டும் இல்லை.
நாங்கள்.
நாங்கள் அனைவரும்.
நான் இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு மகனைக் கண்டிருக்கிறேன்.
உலகின் அழிவைவிட இன்னும் வேறு ஏதாவது வேண்டும்...
எங்களைப் பிரிக்க.
ஆனால் உங்களுக்கு கங் ஃபூ கூட தெரியாது.
அப்போது நீ எங்களுக்குக் கற்பிப்பாய்.
என்ன? என்னால் கங் ஃபூ கற்றுத் தர முடியாது.
டைக்ரெஸ்ஸுக்கே முடியவில்லை. அவளுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்!
போ, நீ நம்பக்கூடிய கடைசி ஆள் நான் தானென்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீ என்னை நம்பணும்.
எங்களால் இது முடியும்.
எங்களால் கங் ஃபூ கற்க முடியும்.
நாங்களும் உன்னைப் போல் இருப்போம்!
இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?
-"எங்களால் இது முடியும்"? -இல்லை!
-"எங்களால் கங் ஃபூ கற்க முடியும்?" -பிறகு!
"நாங்கள் உன்னை போலிருப்போம்?"
-ஆமாம்! -எங்களால் முடியுமா?
இல்லை! உங்களால் முடியாது!
ஆனால் நீங்கள் இருக்க வேண்டாம்!
அதைத்தான் ஷிஃபூ சொன்னார்.
உங்களை நானாக மாற்றவேண்டாம். உங்களை நீங்களாக மாற்றணும்!
அதற்கு அர்த்தமே புரியவில்லை.
எனக்குத் தெரியும்!
நன்றி, அப்பாக்களே.
-பரவாயில்லை? -பரவாயில்லை?
நான் செய்ய முடியாது என்று எண்ணியதைச் செய்யப் போகிறேன்.
நான் கங் ஃபூ கற்பிக்கப் போகிறேன்.
கைஸ், நீங்கள் நீங்களாகவே இருப்பது தான் உங்கள் சக்தி.
ஆக நீங்கள் யார்?
நீங்கள் எதில் சிறந்தவர்கள்?
உங்களுக்கு எது பிடிக்கும்?
உங்களை "நீங்கள்" ஆக்குவது எது?
ஆமாம், நன்று. நன்று. மீண்டும்.
நன்று. மீண்டும்.
நன்று. நன்று. நன்று. மீண்டும்.
ஸ்ட்ரைபி பேபி! ஸ்ட்ரைபி பேபி!
வேகமாக, வேகமாக! ரிப்பன்களை வேகமாக சுழற்றுங்கள்!
அந்தக் கட்டையை பிடி, நீ!
அதை கடைசி முறை கட்டிப்பிடிக்கப் போவது போல் கட்டிப்பிடி.
மேலே! இந்த முறை கொஞ்சம் இடது புறம். உன்னால் முடியும்!
இதில் எதுவுமே கீழே தரையில் விழக்கூடாது!
இரு, இரு, ஸ்ட்ரைபி பேபி!
நன்று! இதை வைத்து முயற்சி செய்.
இப்போது இதை வைத்து முயற்சி செய்!
நன்று! இப்போது இதை வைத்து முயற்சி செய்.
அவர்கள் தயார்.
என்ன?
சரி, கவனியுங்கள் ஏனெனில் பத்து முறை தான் செய்யப் போகிறோம்.
கிராமத்தின் ஒரே நுழைவாயில் இங்கு இருக்கிறது.
கொழுக்கட்டை கும்பல் இங்கு நிற்கும்...
மாக்கில் குழு இங்கே இடம் பிடிக்கும்.
இப்போது, என் சைகையில், இரண்டு குழுக்களும்...
சரி, சரி.
நூடுல் குழு...
சர. முக்கியமான விஷயம் நாம் இந்த இடத்தை ஞாபகம் வச்சுக்கணும்...
சரி, நான் அதை யோசித்தேன்.
ஒரு விஷயம் ஞாபகம் இருக்கும் என்றால், சாம்பிகளை திசைதிருப்பு...
நான் கய்யின்மீது ஊஷி விரல் பிடி போட அருகே போகும்வரை.
-புரிகிறதா? -ஆமாம்!
பாண்டாக்கள் மூன்றில்! ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, பாண்...!
பரவாயில்லை, அதை நான் பிறகு சொல்லித் தருகிறேன்.
உனக்கிதை கற்பித்திருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது, மகனே.
பரவாயில்லை, அப்பா. நான்...
அவன் வந்தாச்சு.
வாவ்!
அதைத் தான் நான் திடீர் நுழைவு என்பேன்!
நீ தான் ட்ராகன் மாவீரனாக இருக்க வேண்டும்.
நீ தான் கய்யாக இருக்க வேண்டும்!
பழிவாங்கும் விலங்கு, விதவைகள் படைப்பவன்!
ஆமாம்! கடைசியாக! நன்றி!
உன்னை உயிருடன் விடத் தோன்றுகிறது.
ஓ, என்னை உயிருடன் விடணுமா?
பேச்சை விட்டால் என்ன? சரியா? இதைச் செய்வோம்.
நான் உன் சீயை எடுப்பேன்...
அதன் பிறகு ஒவ்வொரு பாண்டாவின் சீயையும்...
பேச்சு!
-இந்த... -பேச்சு பேச்சு.
-இந்த... -பேச்சு, பேச்சு, பேச்சு.
-இந்த -பேச்சு!
சிறிய குண்டு...
எல்லாரையும் சுற்றி வளை.
ஓ, இல்லை. அது உண்மை.
உங்கள் அனைவரையும் பச்சையாக மாற்றி விட்டார்கள்!
உன்னைத் தவிர, மேன்டிஸ். நீ ஏற்கனவே பச்சையாக இருந்தாய்.
-இப்போது? -சைகைக்கு காத்திருங்கள்.
இதோ ஆரம்பிப்போம்!
கொழுக்கட்டை குழு!
-தயாரா? -ஆரம்பிக்கும் நேரம்!
-வயிறு! -இடித்தல்!
நிஜமாகவா?
-ஆம்! -நாங்கள் செய்து விட்டோம்!
மன்னிக்கணும், க்ரேன்.
ஸ்ப்ரிங் ரோல் குழு! பழி வாங்கும் நேரம்!
இங்கே, திரு. சாம்பி!
நீ யாரென்று எனக்கும் தெரியாது.
நூடுல் குழு!
ஆடத் தயாராகுங்கள்...
அபாயத்துடன்!
இனிமை!
ஸ்ட்ரைபி பேபி!
ஓ, இல்லை.
-செய். -நீ மோசம்!
தாக்குங்கள்!
ஓட்டையில் தீ!
ஆமாம்!
சரி, குழந்தைகளே!
நீங்கள் செய்து விட்டீர்கள், கைஸ்!
ஓ, இல்லை! குரு ஷிஃபூ!
என்னால் ஷிஃபூவை அடிக்க முடியாது!
என்னால் முடியும்!
என்னாலும் முடியும்.
இரு-தந்தைத் தாக்குதல்!
-இடம், அப்பா! -வலம், அப்பா!
நன்றி, அப்பா!
உனக்கும், அப்பா!
இதைப் பார்த்துக் கொள்வோம், மகனே!
போங்கள், அப்பாக்களே!
ஆமாம்!
இப்போது அவர்களை தோற்கடிப்போம்.
நிறுத்துங்கள். நிறுத்துங்கள்! போதும்!
வெளியே போங்கள்...
இதை முடித்து விடுவோம்.
அது எங்கள் மகன்!
மன்னிக்கணும், பட்டி. உன்னை ஆன்மா உலகுக்கு அனுப்பணும்.
ஸ்காடூஷ்!
சரி, அது வேலை செய்யவில்லை. இன்னும் ஒரு முறை செய்கிறேன்.
ஸ்காடூஷ்! ஸ்காடூஷ். ஸ்காடூஷ். ஸ்காடூ...என்ன...?
இரு, இரு! இது வேலை செய்கிறது.
இல்லை. இல்லை!
இல்லை, இது வேலை செய்யவில்லை.
ஊக்வே அந்த தந்திரத்தைச் சொல்லிக் கொடுத்தாரா?
ரொம்ப மோசம்.
அது உயிருடன் இருப்பவர்ளின் மீது தான் வேலை செய்யும்.
நான் ஆன்மா மாவீரன்.
வா!
மகனே!
போ!
நான் தவறாகச் சொன்னேன்.
என்னை மன்னிக்கணும். ஓடுங்கள், ஓடுங்கள்!
ஆக, ஊக்வே...
இவன் தான் என்னை முடிக்க விதிக்கப்பட்டவனா?
நான் அவனின் சீயை எடுப்பேன்...
மற்றும் அவர்கள் அனைவரினதும்!
மற்றும் நீ...
என்னை ஆன்மா உலகிற்கு மீண்டும் அனுப்பலாமென நினைத்தாயா?
நீ ஒரு இறக்கக்கூடிய முட்டாள்.
அது உயிருடன் இருப்பவர்கள் மீது தான் வேலை செய்யும்.
நீ சொல்வது சரி. என்னால் உன்னை அங்கு அனுப்ப முடியாது.
ஆனால் உன்னை அங்கு கொண்டு போகலாம்.
அது என்ன?
என்ன?
-போ! -மகனே!
ஸ்காடூஷ்.
-மகனே! -மகனே!
இல்லை!
என்ன நடந்தது?
போ எங்கே?
அவன் கய்யை கூட்டிக்கொண்டு போனான். காப்பாற்றி விட்டான்.
இல்லை.
அவன் நம்மைக் காப்பாற்றினான், அவனை யார் காப்பாற்றுவது?
ஹோ!
ஆன்மா உலகம். அது வேலை செய்தது!
என் மீதிருந்து எழுந்திரு, நீ...
நீ என்னைத் திரும்ப கூட்டி வந்தாயா?
என்னை குறை சொல்லாதே. இதை அந்த உலகில் முடிக்கப் பார்த்தேன்.
அப்போது நாம் அதை இங்கே முடிப்போம்!
வா, மகனே. சண்டையிடு!
நாம் அவனுக்கு உதவ வேண்டும்.
சரி. எல்லாரும் கூடி வாருங்கள்.
அது தான். அருகில் வாருங்கள். வாருங்கள்.
இதைச் செய்ய முடியும்.
போ...
எங்களை நாங்களாகவே இருக்கக் கற்றுக் கொடுத்தாய்.
ஒரு தந்தை.
ஒரு நண்பன்.
கொழுக்கட்டை அடிப்பவன்.
சண்டையால் கொல்லும் இயந்திரம்.
கட்டிப்பிடிப்பவன்.
நன்சக் பெண்.
ஸ்ட்ரைபி பேபி.
ஒரு குடும்பம்.
இனிமை!
ஹோ.
நீ யார்?
நானும் அதே கேள்வியைத் தான் கேட்கிறேன்.
நான் பாண்டாவின் மகனா?
வாத்தின் மகனா?
ஒரு மாணவனா?
ஒரு ஆசானா?
தெரிவது...
நான் அவை எல்லாமும்.
நான் தான் ட்ராகன் மாவீரன்.
புரிகிறதா? பெரிய ட்ராகன் தெரிகிறதா?
இடிமுழக்கத்துக்குத் தயாராகு.
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!
அ-ஓ.
வயிறு இடித்தல்.
பின் அடித்தல்.
ஒருவேளை கொஞ்சம் மதிய உணவு.
ஏனெனில் எனக்கு பசிக்கிறது.
இதைச் செய்வோம்!
இங்கே பார்!
எனக்கு ஊக்வேயின் சீயை எடுக்க 500 ஆண்டுகள் ஆனது.
இன்னொரு 500 ஆனாலும் உன்னுடையதை எடுப்பேன்.
பேச்சு பேச்சு பேச்சு.
பேச்சு பேச்சு.
உனக்கு அவ்வளவு மோசமாக என் சீ வேண்டுமானால்...
எடுத்துக் கொள்.
ஆமாம்.
அந்த சக்தி என்னுடையது.
இரு. இல்லை. இது மிகவும் அதிகம்.
அது மிகவும் அதிகம்! இல்லை!
இல்லை!
அவன் எங்கே போனான்?
நாங்கள் திரும்பிட்டோம்!
பெஸ்டீ!
பச்சையாகத்தான் இருக்கேன்! அது வேலை செய்யல!
ஓ, இரு. அது என் சாதாரணப் பச்சை.
க்ரீனி பேபி!
பேபி இல்லை. பேபி இல்லை!
பயத்தின் உணர்கம்பிகள்!
போ பற்றி என்ன?
போவைப் பார்த்தாயா?
இல்லை. அவன் இங்கில்லையா?
போ? போ?
அவன் ஏன் திரும்பவில்லை?
ட்ராகன் மாவீரன்.
ஊக்வே?
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
ஹோ!
நீங்கள் பளபளக்கிறீர்கள்.
நீயும் தான்.
எனக்கு தெரியும், சரியா? இதுதான் சிறந்த அங்கி.
நான் அதனுடன் ஓடும் போது, மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
அது உனக்கு நன்றாக இருக்கிறது. நீ வளர்ந்து விட்டாய்.
ஆமாம். பாண்டா சாப்பாட்டை நிறுத்தணும் நான்.
வளர்ந்து விட்டாய்...
உன் தந்தைக்கு நான் செய்தி அனுப்பும் போது நம்பியபடி.
நீங்கள் தான் பிரபஞ்ச செய்தியை அனுப்பினீர்கள். ஹோ!
ஆமாம்.
ஏனெனில் பிரபஞ்சத்திற்கு நீ தேவைப்பட்டாய்.
நானா?
நீ எப்போதும் ஆக வேண்டிய பாண்டாவாக மாறி விட்டாய்.
ஆனால், என்னால் முடியும் என்று எப்படித் தெரியும்?
நாம் சந்தித்த முதல் நாள்...
கங் ஃபூவின் எதிர்காலத்தைப் பார்த்தேன்.
மற்றும் இறந்த காலத்தை.
அவ்விரண்டையும் இணைக்கும் பாண்டாவைப் பார்த்தேன்.
அதனால் தான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், போ.
யின் மற்றும் யாங்கின் இரு பக்கங்கள்.
என் உண்மையான பின்னுரிமையாளன்.
நானா? என்னால் அதை எடுத்துக் கொள்ள முடியாது.
சும்மா எடுத்துக் கொள். பெரியது ஒன்று இருக்கிறது.
அதாவது, நீங்கள் அறிவூட்டப்பட்டவர். நான் வந்து...
நிஜமாகவா?
ஆமாம்.
நாம் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்.
நீ என்னிடம் சொல்.
இல்லை. ஊக்வே, போகாதீர்கள்!
நான் எங்கும் போகவில்லை. நானிங்கு வாழ்கிறேன்.
ஓ, சரி.
நீ தான் இருக்கணுமா போகணுமா என்று முடிவெடுக்கணும்.
இருங்கள். நான் திரும்ப போக முடியுமா?
யாருக்குத் தெரியும்? நான் முயற்சி செய்ததில்லை.
வாவ்!
போ!
உன்னால் பறக்க முடியும்!
அப்பா. அப்பா.
அப்பாக்களே!
-மகனே! -மகனே!
இதழ்களில் நீ மறுபடியும் காணாமல் போகாதே.
உன்னைத் தொலைத்தோம் என்று நினைத்தோம்.
இல்லை, நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றி விட்டீர்கள்.
நீங்கள் எல்லாரும் தான்.
இப்போது, இங்கே வாருங்கள்!
கட்டிக்கொள்ளுங்கள்!
குரு ஷிஃபூ!
மாணவன் நிஜமாக ஆசானா...இரு. அது எங்கே கிடைத்தது?
ஓ, இது. ஊக்வே கொடுத்தார் ஆன்மா உலகில்.
கண்டிப்பாக கொடுத்தார்.
நான் சீயில் தேர்ச்சி பெற்றேன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஓ, கண்டிப்பாக செய்தாய்.
எனக்கு சொல்லித் தர முடியுமா?
தயார்!
ஹோ!
மங்கி, எனக்கு உதவு!
க்ரீனீ பேபி!
என் மீதிருந்து அவைகளை எடுத்து விடு.
ஹலோ.
ஸ்காடூஷ்.
பாண்டா ஆஸ்துமா.
முற்றும்
தமிழாக்கம் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்